Anteriormente
Jesus, é para mim, não é?
Caso eu tenha uma recaída?
Iria ao menos me avisar?
Ou me enfiará a estaca quando eu olhar estranho para alguém?
O vingador tem uma queimadura no braço.
O que quer dizer?
Se vir um homem assustador com braço queimado, fuja!
Temos que dar um jeito antes que os Antigos cheguem.
Tenho algo para mostrar
um par bem melhor que esse seu sorriso de merda.
É bom estar de volta.
.::Legendis::. apresenta
Inglaterra, 1975.
A filha dele só podia levar brinquedos para escola
que coubessem em uma caixa de fósforos.
Mas ele foi um homem muito inteligente, o Sr. Odell,
ele fez para ela um minúsculo rolo compactador de metal,
e esse foi o primeiro brinquedo de miniatura.
Billy!
O que a mamãe diria se o levasse para casa
achatado como uma panqueca, hein?
Não posso tirar o olho de você, não é, amiguinho?
Já viu o comercial?
Sempre atravesse na faixa de pedestre,
pois não estarei lá quando você cruzar a...
S04 E04 A Spectre Calls
Legenda: dkw | BruDuda | Rai
Legenda: Pa_Siqueira | Paranhosgomes
Legenda: Ross | Patronnus | Vicky
Legenda: _SithStalker_
@Legendis #BeingHumanUk
Por favor, não faça isso, bebezinho.
Socorro!
- Alguém! - Annie fez sistema de tarefas.
Já tenho um sistema de tarefas.
07h, eu dou de mamar, 08h, você passeia com o bebê.
Uma tarefa para cada hora e classificado por cores.
Fotinhos de fraldas e mamadeiras.
E glitter.
Planejou cada momento de cada minuto das nossas vidas.
Temos de destruir isso.
Pessoal, tem alguém vigiando à casa.
Você fez um sistema de tarefas, mas já tenho uma.
Eu sei, é ótimo, não é?
Agora Eve terá um de nós a olhando
a todo momento. Marcação cerrada!
Está vindo para entrada.
Calma, rapazes! Não podem ser mais gentis?
- Ele pode me ver! - É, claro que posso.
- É um vampiro. - Não, não.
- Não, é um fantasma. - Sim, desculpe, deveria ter...
Que isso? Hal, Tom, Annie...
Sou eu.
Alfie Kirby.
Não te avisaram? Nina me enviou.
- Nina? - Sim.
Ela não é demais?
Tão pequena, mas tão grande. Sim.
Nos conhecemos... Sabe, do outro lado.
Nina me pediu para ajudar.
Disse que está indo bem, mas poderia ter uma mãozinha.
- Ele não tem queimadura. - Por que lhe enviaria?
Lecionava em creche antes de ter partido.
Por que "ela" não veio?
Não pode. Lobisomens não podem ser fantasmas.
Isso atrapalha muito as coisas.
Não faz sentido algum.
Nem a letra de Bohemian Rhapsody,
mas não foi eu que fiz também.
Espere.
Annie, Nina me disse para lembrá-la,
da revista GQ do George.
Não te lembra nada?
Nunca ouvi falar dele.
Mas Nina foi enfática quando tentei argumentar.
Essa foi a primeira coisa crível que você disse.
Não vou fingir que não preciso de ajuda.
Tudo que fiz esses dias foi correr
com fraldas e pomada de assadura.
- Então tem um bebê. - Sim!
Este é o meu quarto, e este é o do Tom.
Desculpe a bagunça.
- Não está tão ruim. - Obrigado.
Para uma zona de guerra.
É, bem, vamos lá, Kirby.
Tom tem muito o que arrumar.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Este é o quarto de Hal.
Sim.
- Próxima parada, berçário. - Certo.
Bom. Muito bom.
São os crucifixos?
- São um pouco desconfortantes. - Sim.
Tem certeza que ela não gostaria
de algo um pouco, rosa?
Precisamos de prot...
Sim.
Acho que ela gostaria.
Deus, sou um desastre!
Não seja boba.
Este lugar só precisa de uma pintura, só isso.
Algumas cores vivas e estimulantes,
como as que tínhamos na escola.
Talvez um baú de gavetas para por uns brinquedos
- e roupas. - Eu a estou traumatizando.
Ela terá que ser a Escolhida,
mas vai acabar grávida aos 13 anos,
de um prisioneiro drogado na penitenciária.
Vá por mim, o importante é ter pais que te amam,
saber que você é querido e estimado.
Conseguindo isso, o resto é fácil.
Então é você que está causando toda essa bagunça.
Kirby, esta é Eve, a Escolhida.
Ainda na fralda.
Ainda não come sólidos...
- Mas é bonita como uma flor. - É sim.
Vamos deixar esse lugar novinho em folha num piscar de olhos.
O restante da casa é fabuloso.
A não ser, aquela faca na parede do andar de baixo...
Sim, fui eu.
Entrou um vampiro e tentou nos machucar, então...
- Você pode ser assustadora. - Sim.
Fazer o quê? Mãe de 1ª viagem.
Pegue algumas coisas legais para o berçário.
Como cortinas rosas, cores estimulantes, uma cômoda.
E a arrumação?
Tudo bem, como queira.
Ela te treinou bem.
O jeito que ela fala com você. Que mulher, não?
Já é bem crescido para te tratar assim.
Creio que sim.
- Não posso demorar. - Ela diz, "pula".
Você diz, "a que altura?". Saia enquanto pode.
- 90, 91, 92... - Hal?
Hal, são 12h, hora da
massagem da bebê e histórias estimulantes.
- 98, 99 -100, ótimo!
- Eve precisa... - 102, 103, 104...
- Kirby é ótimo, não é? - 105.
Ele é muito engraçado, também.
Agora está se exibindo.
Não posso até terminar isso.
- Mas é a sua tarefa. - Mas a "minha" tarefa,
diz que às 12h, faço flexões,
enquanto ouvimos a estação 4.
Isso é importante. Me mantém...
- Sarado? - Não.
Antenado com as notícias?
Não, me impede de matar.
E você sabe.
Isto é o meu jeito de me concentrar e controlar.
Então desconta nos peitorais.
Melhor neles do que na humanidade.
Hal, deveríamos ser uma equipe.
Tudo bem.
E quando disse "humanidade", quis dizer...
Mataria a todos que encontrasse até me saciar.
Em Barry, Cardiff, e parte do sul de Gales.
Certo.
Não seria de todo mal, então.
Tudo bem...
Não se esqueça de usar óleo de lavanda
para a massagem. Tudo bem?
Nunca me esqueço de nada.
Deve se bom para você.
Sempre o mais inteligente e o mais velho
e nunca esquecer de nada por centenas de anos.
Não. É terrível.
Oi! O que está fazendo?
Só dando uma arrumada.
- Não precisa fazer isso. - Só estou tentando ajudar.
Tom disse que você surta se não estiver ao seu gosto.
- Ele disse o quê? - Não. Esqueça. Desculpe.
Eu e a minha boca grande. Por favor, não diga nada.
Não, tudo bem.
Não quero causar nenhum atrito entre vocês.
Nem poderia. Não com o meu sistema.
- Trabalhamos como engrenagem. - Aposto que sim.
Até mesmo o Hal?
Eve é a "criança guerreira", a destruidora de vampiros.
- E Hal é... - Sim.
Não, já conversamos sobre isso e confio nele.
Bem, então eu também. Sim.
Annie, você é tão... Gentil.
A maior de todas.
Para com isso!
Sério?
Preciso de uma mão.
Certo.
Achei em uma caçamba de lixo na rua, legal né?
- Meu Deus! - O quê?
- Só precisa de um retoque. - Tom...
Sinceramente acha que isso é adequado?
- Pediu-me um baú de gavetas. - Não de uma caçamba!
- Além disso, não é um baú de... - Tudo bem.
- Não precisa... - O quê? Surtar?
Vamos levá-la para fora, Tom. Eu te ajudo.
Tudo bem, eu consigo.
Às vezes, sinceramente, eu...
É só um garoto, não é?
Sim, eu sei, ele é.
Olha, sinto muito,
não tem visto o nosso melhor aqui.
Não tem problema.
Talvez seria útil ter outro amigo na casa.
Eu sei, eu sei, ideia idiota.
Pensei que só precisava de uma boa limpeza.
- Mas a Annie disse... - Annie disse...
Por que está triste assim?
Vejo que preciso cuidar de você.
O que são esses recortes?
Nada. Apenas coisas que não fiz ainda.
- Coisas que... - Coisas que quer fazer?
Isso é brilhante. O que é essa?
Nada. Faz-me rir, apenas.
É um bolo de aniversário, não é?
Diz como se nunca tivesse tido um.
Quem teve? Aniversário, ficar velho, grande coisa, sim?
O que, é grande coisa.
Mas McNair costumava...
É verdade, então, lobisomens nunca voltarem?
Por que, esperava?
Não, estou bem sem ele. Estou ótimo.
Aniversários são importantes para todos?
Nunca recebeu um cartão ou um presente, algo?
Ganharia um cupcake e uma faca
ou um bife e um diamante.
Ou um crucifixo e um muffin de banana.
Quando é seu aniversário?
- Amanhã. - Amanhã?
Como eu disse, não importa.
- Fará quantos anos? - 21.
O Hal e a Annie sabem? Claro que sim.
Tom, seus 21 anos é muito importante.
Sim, cla... Sei o que estão fazendo.
Com essa conversinha.
Estão planejando uma festa surpresa.
Como na foto?
Maior que isso! Mas você não pode dizer nada,
ou estragará a surpresa.
Terá velas?
Velas? Se eu tivesse a ver com isso,
teria fogos de artifício.
Annie está ficando histérica lá em baixo,
e não estou gostando disso.
Estamos indo.
Ela está com febre.
Uma maldita febre!
Ligaremos para o médico.
Para fazer uma visita domiciliar.
Diga que o Tom é o pai.
- Sim! - Ele seria ótimo.
Sim, eu seria.
- Cadê a mãe? - No trabalho.
Sim, é advogada. Muito chique, casal poderoso.
Temos jantares e talvez compraremos um labrador.
E essa advogada deixou o bebê com ele?
O que sugere, Hal?
Já sei!
Sr. McNair?
Venha, entre.
Certo.
E então?
- Cadê o bebê? - Claro, irei pegá-la.
- Tem febre? - Sim.
Chora mais que o normal, sem parar
e sem apetite.
Muito bem.
- Queijo. - Perdão?
- Queijo, ela não gosta. - Está dando queijo?
- Meu Deus. - Apenas Mini Babybels.
Hal! Hal!
Quer dizer para ela? Não, não, sem queijo.
Para mim, claro.
Você mesmo cuida dela?
- Hal, desça aqui agora! - Cuida dela sozinho?
Não. Não sou só eu.
Onde está a mãe do bebê?
- Venha aqui! - Mais ou menos.
Está tudo bem aqui? Porque você está estranho.
- O que quer dizer? - Quem é você?
Sou...
Diga.
Sou o...
namorado dele.
Sim, nós...
Quando disse "estranho",
o que queria dizer?
Que ele é idiota.
- Isso não é simpático. - Não, não queria.
Queria dizer que era gay. Estava sendo preconceituoso.
Certo. Não, calma.
Acho que deveria checar o bebê, não?
Onde estava quando o agradável médico chegou?
Estava no banheiro.
Bom.
Sim, o bebê tem uma infecção no ouvido.
Escreverei uma receita.
Ela ficará bem em alguns dias.
Muito bom.
Não fazia ideia que você era gay.
A maioria dos casais gays que conheço
têm bom gosto.
É alugado.
E não aprecio a acusação.
Não há menção de adoção nos papéis.
Na verdade, não achei registro do bebê em nosso sistema.
- Tudo bem. Apenas vá agora. - Com muito prazer.
Preciso checar algo.
Não... Ele não pode checar.
Se checar, descobrirá que não somos os pais.
Ótimo. Processe os veados.
Direi algo, colega. Sou gay e uma fera.
Não é isso, é?
Estou aqui e sou homossexual.
Posso me trocar agora?
Não.
Você não irá checá-los, vai?
Pois isso irritaria muito a Annie.
E não posso deixar.
Tive muito tempo para pensar nisso,
mas claro que nunca tive a chance de tentar.
Fique comigo.
Sua batida cardíaca.
Está
um pouco rápida.
Não está? Sim.
Posso sentir, batendo forte.
Como se lutasse para conseguir sangue do seu corpo.
Começaremos com um balbúcio.
É isso mesmo.
Deus, perdi isso.
Sabe qual era minha parte preferida?
Essa.
Juro por Deus.
Essa batida de ternura antes da ação.
Mas não podemos perder tempo Aí vem outra.
Não lute, Doutor.
Iria acontecer mesmo.
Provavelmente.
Deus, isso é bom.
Tempos atrás, teria usado uma faca, mas isso...
Isso é maravilhoso.
É isso.
Durma bem.
Estou tão orgulhoso de você.
Sabe o que aconteceu ao médico, Kirby?
Ataque do coração, espero.
Logo que entrou, pensei,
há alguém que não deveria começar livros longos.
Assim, sorte nossa, sério, quando pensa nisso.
Toda a confusão que ele iria causar.
É peculiar, não é?
Médico morto.
Fora da nossa casa.
No dia que você chega.
É especialista em mortes súbitas e misteriosas.
Sim. Quis dizer...
Quando estava do outro lado,
conheci muitos que te conheciam.
Quem estava lá?
A pobre Eleanor?
Quantos anos tinha quando você a rasgou em pedaços?
Quatorze.
E Nadia, que manteve viva por meses, no calabouço,
alimentando-a até que ficou maluca.
E Catherine?
Tão meiga.
Morta há 100 anos, mas ainda louca por você.
Mesmo que tenha partido o coração dela
e comido.
Mas olhe para você agora, sim?
Muita transformação.
Aposto que Annie não reconheceria você.
- Se soubesse como você era... - Ela sabe do meu passado.
Sério? Todos os detalhes sangrentos?
Veja, acho que estava se escondendo no barbeiro...
Onde era?
Southend. Sim, acho que estava lá
por tanto tempo que esqueceu como as pessoas eram.
Veja, talvez acostumou-se com o que você é,
mas alguém, que ouvisse tudo pela primeira vez,
não sei, Hal, penso que achariam muito perturbador.
Tem chance, você seria forçado a sair.
E o que aconteceria?
Trancar suas filhas.
O que você quer?
Seja simpático comigo.
- Faça Annie gostar de mim. - Ela já gosta.
Eu sei, mas gostar de verdade.
Acho que está cansada, mas não deixa ajudar com o bebê.
E faz com que eu pense que não confia em mim.
Ela sabe julgar bem as pessoas.
Mas ela confia em você, não julga tão bem, não é?
Só quero que sejamos uma família feliz, Hal.
Annie merece isso, não é?
E se não vou contar de suas
terras, então mereço também.
Não mereço?
Certo?
Sim.
Estava certo. Eles falam baixo comigo, não é?
Um pouco. Talvez.
Por que Hal não tem que fazer isso? Por que eu...?
Talvez estejam agindo assim
Por ser o último dia que podem.
Amanhã,
você faz 21 anos... Um homem.
Será igual a eles.
Só porque é meu aniversário?
Acha mesmo que darão uma grande festa para mim?
Precisariam ter corações de pedra para não dar.
Você teve uma grande festa?
A maior de todas.
Meus pais transformaram a casa toda
na aeronave Enterprise.
Tinha presente em todos os lugares.
E podia fazer o que quisesse.
- O dia todo. - Não acredito.
Está tudo bem.
Ainda faltam 20 minutos para reflexologia.
Eu sei.
Eu vim para te ver.
Que bom.
Você gosta de Kirby.
Sim, ele é gentil.
Por que, não gosta dele?
- Não disse isso. - Não.
- Mas está com olhar brilhante. - Não estou,
só estou olhando.
Certo. Então você gosta dele.
Ele gosta de você.
Ele...
- Ele é diferente. - Olhe, Annie,
- Eu fiz coisas... - Não.
Não, não precisa me contar.
Mas eu quero.
E prefiro que saiba por mim do que...
- Por outra pessoa. - Por favor, Hal, não.
Olhe...
Estamos começando a dar certo como uma família...
Então por favor, não estrague tudo, certo?
- Não quero estragar. - Então cale a boca.
Certo, porque me assusta...
Pensar no que você fez e pode fazer.
Mas, por nós e por Eve, eu...
Vou ignorar isso.
É assim que funciona mesmo? Prefere mesmo não saber?
Eu só...
Quero coisas boas uma vez.
- Sabe, nada de complicado. - E acha que isso é o Kirby?
Não disse isso. Mas...
Sim.
Sim, acho que sim. Bem, ele é, comparado a...
- Ela gosta que você é gentil. - É assim que começo?
Isso é bom para todos nós.
Especialmente para o bebê.
Sempre demora alguns dias.
Aí, aí. Lá vamos nós.
Quando eu dava aula, sempre tinha alguém doente.
Passei a vida com “doente” em minha camiseta.
Bom dia!
Tom! Está tentando deixá-la brava de novo?
Bom dia, campeão.
Feliz aniversário!
Desculpe, esqueci de dizer. Todos vão te ignorar o dia todo,
- mas é parte da diversão. - Hilário!
Ótimo. Vão fingir que não sabem de seu aniversário,
e às 17h, você tem que voltar com muita raiva!
"Ninguém lembrou", e todos vão pular de trás do sofá
e gritar, "Surpresa!"
Isso. Mas, mais emburrada.
Onde está meu café? Ótimo.
Não, sério, Annie sempre faz.
Ela está te ignorando. não é?
Agora, coma e suma o resto do dia.
Sim, mas estou na ronda.
Quer estragar seu próprio aniversário?
Tanto faz, Annie.
Tanto faz, Hal.
Estou falando com você.
O jornal diz que no estômago do assassino tinha carne humana.
- O quê? - Como se eu ligasse!
Cadê meu cereal?
Jason Healey nem é culpado mesmo.
O problema dele é guardar muita raiva.
Precisa aprender a liberar seus sentimentos.
Está muito certo.
Vou descobrir isso.
Dra. Wilson.
Por quê mentiu?
É verdade. Foi o que encontrei.
Jason Healey foi incriminado pela polícia.
Nem estava no trem, ainda mais comendo passageiros.
Suas roupas são caras, tem o que, um ano?
Então, não foi pelo dinheiro.
Posso mostrar meu relatório, posso mostrar...
Suas unhas estão totalmente roídas.
Seus dedos cheiram a cigarro, não tem ruga no lábio superior
que fumantes têm, então, é um hábito novo.
Olhos vermelhos, não tem dormido, está estressada.
Não.
- Está assustada. - Alô, Angela está aí?
Escute, vou destampar sua boca. Se gritar,
te mato. Acredita nisso?
Jenny.
Quem te fez escrever o relatório? Quem te assustou?
Sussurre.
- Quero um nome, e vou embora. - Ele me matará.
- Eu te mato se não disser. - Deus!
Por favor, não, por favor!
Só quero proteger minha família. Não queria nada disso.
Ele me procurou. Não queria nada disso.
Diga. Ele era como eu?
É assim que consegue o que quer. Aterroriza pessoas.
Você as destrói.
Deixa-as tão assustadas que não conseguem nem pensar.
Sinto muito.
Hal?
Ele não voltou.
Mas, é a vez dele na ronda. Eu sei.
Quer que eu vá no lugar dele?
Não, é a vez dele.
Eu sei, mas gostaria de cuidar da Eve sozinho.
Não, ele que tem que cuidar, e somos um time, então...
- Onde está Tom? - Ele saiu correndo.
Crianças?
Bebês, crianças, vampiros, esteve bem ocupada, não é?
É.
Sim, e eu...
Estou tão cansada.
Não sei por que, nunca fico cansada.
Vamos.
Às vezes sinto falta de meus amigos antigos.
Claro. Mas se sentir-se melhor, não irei a lugar algum.
Obrigada.
Sinto sim.
Essa é minha garota.
Deus!
Onde estava?
Fui descobrir sobre as histórias do jornal.
- Te disse. - Não achei que fosse tanto.
Fiquei com Kirby o dia todo.
Hal, aí está você!
O que descobriu?
Não tenho certeza, mas um vampiro
ou vampiros estão espalhando histórias, não sei porquê.
Vampiros?
Devíamos ser cuidadosos.
Acha que tem algo a ver com Eve?
Não, outra coisa.
São perigosos?
Vampiros? Sim, Kirby. São letais.
Mas você não é!
Ainda bem que o temos para nos proteger. Não é, Annie?
É.
Estou obviamente interrompendo algo.
Alguém caiu do lado errado do caixão.
Sim.
Meu Deus, não fazia ideia. Que ótima surpresa!
Olá?
Alguém aqui?
Escondendo atrás de sofás?
Sou só eu, Tom.
Não estava esperando.
Nada.
Onde você estava?
Devia estar cuidando de Eve. Está na ronda.
- Achei que íamos... - Pare de agir como criança!
Sinto muito, Tom.
- Você disse... - Eu sei. Eu pensei...
É o que geralmente acontece, em uma família.
- Achei que eram amigos. - Somos, eu achava.
Pensei que faria algo normal. Finalmente ser como os outros.
E deve ser normal.
É só uma vez por mês, não é?
Não é como eles.
Bem, talvez foi por...
Talvez foi por isso que ele disse...
O que Hal disse?
Ele não quis dizer isso.
Quis dizer o quê?
Não o proteja Kirby. É um cara bom, mas preciso saber.
Bem... ele não quer que você cresça.
Ele quer você em sua caixa.
Em seu canil.
Assim como seu "pai".
Cinco minutos. Não.
- Sim, cinco minutos. - Você não manda em mim
e não sou criança.
Se você esperasse cinco minutos...
Devia ir embora agora.
- E se não for? - Posso fazer você ir.
Mandando em mim. Quem pensa que eu sou?
Estou aprendendo a não responder perguntas assim...
Lute comigo. Lute comigo.
O que está fazendo? Tom!
Hal, pare. Pare!
Seu sangue tóxico!
Tom...
Tom!
Não.
Não vá embora cara.
Volte aqui.
Sobre o que estavam discutindo?
Não sei. Nada.
Deve ter dito algo. Ele estava gritando comigo.
Bem, agora ele se foi. Está feliz?
Ele começou.
Inacreditável!
Posso ajudar com alguma coisa?
Senti saudade de "You & Yours".
Tom voltará, tenho certeza.
Não. Todos acham que Tom é forte, mas ele não é.
E eu tenho que cuidar dele e ele de mim.
Prometo que vou arrumar tudo.
Eu...
Bem, eu tenho que... Tenho que ir ver Eve.
Eu podia ir.
Obrigado, mas não. Eu tenho que ir.
Sabe de uma coisa, cara?
Annie está brava comigo.
Eu vi. Sinto muito, cara.
Ainda assim, pelo lado positivo ela é muito amigável comigo.
Ela acha que eu disse algo para o Tom.
Mas não disse.
Então você deve ter dito.
- Ele era meu amigo. - Você não tem amigos.
- Bem, poderia ter sido. - Não tem vergonha de
se portar como um estudante?
Na sua idade?
Você matou o doutor, não foi?
Estava protegendo Annie e o bebê.
Então fiz o que fiz.
O que você fez?
Se livrar de Tom não ajuda o bebê.
Não estou certo disso.
Eu e Annie, faríamos um casal lindo.
Tom era um atraso, mesmo.
E eu?
Não respondeu minha pergunta.
Quanto tempo vai demorar para fazer algo ruim com a Annie?
Até que faça... Alguma...
Maluquice.
Sabe que vai acontecer em algum momento.
Não sou tão facilmente manipulável como Tom.
Não, não. Mas também...
Bagunça. Como está seu quarto?
Não!
Ou o quê?
Não toque nisso.
Por favor!
Cara! Por favor?
Kirby!
Não, não tem ninguém aqui.
Não! Hal, não machuque o bebê!
Não.
Não, esse não é...
Não.
Meu Deus, ele estava totalmente fora de controle!
Ele era um monstro. Monstro!
Hal?
Sim?
Você tem que sair.
Você tem que sair dessa casa agora.
Boa noite.
Boa noite, Jeffrey.
Sr. Cutler.
Tumulto, bêbado e indisciplina, possivelmente ABH.
- GBH se meu humor não melhorar. - É Tom McNair, não é?
Não brinque. Não em um sábado à noite.
Quantos anos tinha o policial que fez a prisão?
O cara foi pego em flagrante acabando com alguém.
Sim. Tenho certeza que foi o que seu jovem policial disse.
Sujeito empolgante, não é?
Ele contou algo sobre a prisão que te deixou preocupado?
- Como? - Como...
a vítima. Como está o depoimento?
Você não tem um depoimento da vítima, tem, Jeffrey?
- Está chegando. - Claro.
Não estava bebendo, não é? Seu agitado e imaginativo
- jovem policial? - Não.
Apenas ansioso para impressionar.
É uma pena não termos outros policiais
para corroborar a versão dele dos eventos.
O que você tem?
A filmagem do beco.
Mostra a prisão e a luta.
Continue.
Assista. Certamente mostra meu cliente bêbado.
Por que chutar inimigos imaginários se não estiver bêbado, certo?
O quê?
Ele é o único naquele beco.
Não há vítima, não há tumulto,
não há roubo, nada.
Tire o prisioneiro daqui.
E chame Albie Price.
Desculpe, Jeffrey. Menos papelada pra você, não é?
Vamos lá, cara.
Parece que essa é sua noite de sorte.
Olá, Sr. McNair.
Tudo bem?
- Ele está livre? - Dê o fora!
Obrigado, Jeffrey. Sr McNair?
Como fez aquilo?
Apenas sou muito, muito bom no meu trabalho.
Você é um vampiro?
Deve ser difícil para você, crescer nos odiando, eu entendo.
Mas existem bons vampiros por aí.
E espero que você perceba isso um dia.
E quando perceber...
espero que me ligue.
Sou um amigo quando você precisa de um.
Meu Deus!
Pensei que poderíamos ficar um tempo juntos.
E que tudo poderia ser como era antes.
Deus, sou tão burra.
E estou tão cansada.
O que há de errado comigo?
O que Nina quis dizer sobre a revista GQ de George?
Isso é...
Bem...
uma noite...
Eu e Nina folheávamos as páginas, vendo os caras
que estão fora do nosso alcance, e eu disse que...
eu só queria um cara bom.
Então ela me enviou você.
Estou muito feliz por você estar aqui.
Não sei o que eu faria sem você.
Você é adorável.
Annie.
Olhe para você.
Com esse sorriso sonhador...
...e essa personalidade incrivelmente tediosa.
Não sei se Tom partiu porque entediou-se ou
com medo de se ferir se citasse a rota sangrenta de novo.
Não fique triste. Você é legal. É como você é.
Mas isso afasta as pessoas. Levou Mitchell ao suicídio.
Pelo que eu ouvi.
Por que você diria isso?
Annie, eu tentei, acredite.
Mas precisa ter paciência de santo
para passar mais de um dia com você.
E, bem...
não sou um santo.
Certo, hora da confissão.
Nunca fui professora de berçário.
Mas amo crianças.
E quando elas me viam, vinham correndo.
Eu era vendedor de brinquedos. Viu?
O homem brinquedo!
Todos eles choravam. Seus pequenos rostinhos.
Ia de porta em porta, vendendo meus produtos,
conhecendo as crianças e suas mães.
Eu era um pouco desesperado.
E um pouco descarado.
Eu dizia, "Ah, não! Minha hospedagem venceu!"
E elas diziam, " Pode ficar aqui se quiser."
As pessoas eram mais agradáveis naquela época.
Enfim, colocava meus pés sob a mesa
e éramos uma pequena família feliz.
Nunca quis que isso acabasse.
Mas famílias nunca duram. Papai briga com a mamãe.
A mãe vai embora e uma criança fica para trás.
Então tudo fica... arruinado.
Quando eu cortava as gargantas deles,
sabia que era ruim, mas a sensação!
Annie, veja...
o mal é como viajar de primeira classe.
Experimente uma vez, e nunca mais poderá mudar.
Não que você entenderia.
Porque você sempre será simples.
E entediante.
E Annie.
Não é isso mesmo? Querida pequena Annie.
Que não foi amada.
Sozinha.
Pouco atraente.
Tenho certeza que alguém se lembrará de você.
Bem, talvez não.
Não consegue nem uma transa, não é?
E isso, sras e senhores, é o que chamamos de "missão cumprida".
Droga, sou tão bom,
sou Starsky e Hutch!
O que está fazendo?
Desculpe pela loucura de antes.
Sabia que é meu aniversário hoje?
- Por que não disse? - Achei que soubesse.
Kirby.
Kirby?
- Kirby! - Puta merda!
O que está fazendo?
O mal está feito, amor.
Annie está acabada, como planejamos.
Adicionei um pouco de sabor de Kirby, claro,
apenas para salpicar minha magia.
Tudo sobre Nina, foi na mosca!
Não teria me arriscado se não fosse tudo aquilo.
Então, Annie, ela...
Annie realmente se foi?
Como um peido na brisa.
Certo. Então faça.
Livrou-se dos amigos, a família dela, para se livrar dela,
e agora ela se foi, pode fazer o que te mandei fazer.
Mate o bebê.
Ei, querida! Deixe-me saborear o momento.
Veja esse lugar. Fomos feitos um para o outro.
Seu idiota! Eles estão voltando.
Annie!
Kirby.
Onde está Annie?
Essa pergunta é muito profunda.
- Você a matou. - Ela já estava morta,
então não literalmente, mas...
- ...sim! - Não.
Por que está aqui, Kirby?
Não quero responder isso pois fica meio "Scooby Doo".
Se importa se eu contar depois que terminar?
Quer matar a bebê?
- Por quê? - Porque me mandaram.
Essa era a porra da missão.
Fui enviado para matá-la,
e se eu pudesse fazer isso, poderia ficar.
Agora comecei a explicar tudo!
Terá que passar por mim antes.
Tem um problema, homenzinho.
O bebê não está no berço.
Se mexa e mato-a! Eu o desafio.
Te desafio duas vezes. Você não pode fazer nada.
Pode vê-la morrer, ou pode ir embora.
De qualquer jeito, ela vai morrer.
Aposto que estão se odiando, não é?
Imaginando como não me reconheceram.
Pelo amor de Deus! O homem dos brinquedos!
Matei cinco mulheres.
A bola do menino que fui pegar quando fui atropelado,
a mãe dele seria a número seis.
E depois, quem sabe quantas mais eu mataria.
Estaria com os Grandes!
Teria uma estátua minha de cera no museu Madame Tussaud.
Fariam teorias... imitadores.
Filmes terríveis!
Sério? Nada?
Certo. Tudo bem..
Jesus! Esqueça.
Onde eu estava?
Sim, desculpe, Eve, É hora de ir, querida.
Não vai doer muito.
É bom dar uma olhada nisso.
Sou só eu ou tenho péssimo gosto para homem?
Você disse que era só isso.
Se eu fizesse o que pediu, não teria mais nada.
O que aconteceu?
Alguém me procurou hoje.
Era um de vocês.
Um vampiro?
Ele sabia que eu ia falsificar o relatório.
Sabia tudo sobre encobrir a verdade.
Quis saber quem estava por trás disso.
Queria saber seu nome.
- E você contou. - Não. Não contei, juro.
Como ele era?
Cabelos castanhos, fala articulada, esperto.
Foi estranho, pois ele sabia como me assustar,
e depois... ele se desculpou.
Não esperava isso.
Não temos tempo. Quem é e qual o interesse?
Não disse nada a ele.
Não importa, ele voltará. Voltará e estragará tudo.
Pode voltar quanto quiser. Só quero esquecer tudo isso.
Só quero voltar para minhas crianças.
Veja o que me fez fazer.
Aquele não está reto.
Se fizer, faça direito.
Agora você acha senso de humor.
Tom, Hal! Ajudem! Ajudem!
Parabéns pra você,
Parabéns pra você...
- Vamos, Hal. - Eu não canto.
Parabéns querido Tom
Parabéns pra você!
Parabéns, Tom.
Legal.
Não, não. Tom, assopre.
Assopre, querido.
- Esqueci os pratos. - Eu pego, eu pego.
- Sinto muito sobre antes. - Não se desculpe.
Sinto muito que tenha visto aquele lado meu, de novo.
Não foi pior do que o que eu fiz.
Mas, eu tive que fazer.
Tenho essa raiva em mim, e tinha que salvá-la.
E senti você e o Tom aqui em casa, e tudo isso
- me ajudou a lutar. - Kirby veio para matar Eve,
como dizia no pergaminho, mas não tinha uma queimadura.
O que está dizendo?
Talvez o mito esteja errado.
Talvez a pessoa com queimadura não seja uma ameaça.
Sim, exceto por ele não ter conseguido.
Mesmo depois de tudo, pode ser outra pessoa?
Mas, não você. Não você.
E, agora sei que você nunca machucaria Eve, então...
Estranho.
Me dá licença por um minuto?
Venha cara, esse bolo está me dando água na boca!
Estou indo.
E a garota está de volta!
- Quem é você? - Quem diabos é você?
Adam e eu estamos apaixonados.
- Digamos que estamos fugindo. - Trouxe a mídia aqui?
Te peguei!
Gostaria de falar sobre Tom McNair.
Aceite o prazer.
- O cão quer outra chicotada? - Experimente!
Best watched using Open Subtitles MKV Player